En aquesta entrada veure-ho un quadre on hi han diferents paraules relacionades amb els llacs, com els seus tipus i de la manera que s'anomenen en nou idiomes.
Paraules
|
Català
|
Castellà
|
Francès
|
Gallec
|
Romanès
|
Llac
|
Llac
|
Lago
|
Lac
|
Lago
|
Lac, Lacuri
|
Estany
|
Estany
|
Estaño
|
Étang
|
Estaño
|
Lacul
|
Basal
d’aigua
|
Basal d’aigua
|
Basal de
agua
|
Piscine d’eau
|
Basal de auga
|
Bazale de Apa
|
Llac
artificial
|
Llac artificial
|
Lago
artificial
|
Lac artificiel
|
Lago artificial
|
Lac tectonic
|
Llac
tectònic
|
Llac tectònic
|
Lago
tectónico
|
Des lacs tectoniques
|
Lago tectónico
|
Artificiale lacul
|
Llac
glacial
|
Llac glacial
|
Lago
glacial
|
Lac glacial
|
Lago glacial
|
Lac glaciar
|
Llac
fluvial
|
Llac fluvial
|
Lago
fluvial
|
Lac rivière
|
Lago fluvial
|
Raul lacul
|
Llac
volcànic
|
Llac volcànic
|
Lago
volcánico
|
Lac volcanique
|
Lago volcánico
|
Lac vulcanic
|
Llac
coster
|
Llac coster
|
Lago
costero
|
Coster lac
|
Lago costero
|
Lacul coster
|
Llac
salat
|
Llac salat
|
Lago
salado
|
Lac salé
|
Lago salado
|
Salt lake
|
Llac
natural
|
Llac natural
|
Lago
natural
|
Lac naturel
|
Lago natural
|
Lac natural
|
Llac
d’aigua dolça
|
Llac d’aigua dolça
|
Lago de
agua dulce
|
Lac d’eau dolce
|
Lago de auga doce
|
Lac de apa dulce
|
Italià
|
Basc
|
Alemany
|
Anglès
|
Lago
|
Aintzira
|
See
|
Lake
|
Stagno
|
Eztainua
|
Pond
|
Pond
|
Piscina di aqua
|
Basala uretako
|
Pool Van Wasser
|
Pool of water
|
Lago artificiale
|
Aintzira artifiziala
|
Stausee
|
Artificial lake
|
Laghi tettonici
|
Tectónico-a aintzira
|
Tektonische seen
|
Tectonic lakes
|
Laghi ghiacciai
|
Izoztutako aintzira
|
Seen gletscher
|
Lakes glaciers
|
Fiume laghi
|
Ibai-aintzira
|
River lake
|
River lake
|
Laghi vulcanico
|
Volcánico-a aintzira
|
Vulkansee
|
Volcanic lake
|
Laghi costieri
|
Itsasbazterreko aintzira
|
Lake coaster
|
Lake coaster
|
Laghi salati
|
Aintzira gazia
|
Salt lake
|
Salt lake
|
Laghi naturali
|
Aintzira naturala
|
Natursee
|
Natural lake
|
Laghi d’acqua dolce
|
Ur geza-aintzira
|
Süßwassersee
|
Freshwater lake
|
CONCLUSIÓ
En aquest quadre podreu veure que tots els idiomes relacionen bastant algunes paraules i s'utilitzen en més d'un. Per exemple, en gallec, moltes de les maneres de dir les coses és igual o semblant al castellà.
Aquesta imatge representa totes les banderes del països que hem posat al quadre. Les banderes les hem extret de google imatges i el collage l'hem fet a la pàgina web: http://www.fotor.com/
Tota la informació està extreta de les pàgines web:
* http://traductor.sensagent.com/traduccion/lago/es/traducir.html
* http://es.glosbe.com/es/gl/lago
* http://es.scribd.com/doc/42205975/diccionario-euskera
* http://elsllacs-equipbase6.blogspot.com.es/2013/06/diverses-llengues-travers-dels-llacs.html
* http://traductor.abc.es/
* http://sli.uvigo.es/tradutor/
* http://www.itzultzailea.euskadi.net/traductor/portalExterno/text-success.do
* http://es.glosbe.com/es/gl/lago
* http://es.scribd.com/doc/42205975/diccionario-euskera
* http://elsllacs-equipbase6.blogspot.com.es/2013/06/diverses-llengues-travers-dels-llacs.html
* http://traductor.abc.es/
* http://sli.uvigo.es/tradutor/
* http://www.itzultzailea.euskadi.net/traductor/portalExterno/text-success.do
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada